Las palabras del arte y de la web.
62 términos del oficio, del mercado, de tus derechos y de tu web, explicados en dos o tres líneas. Cuando un término cambia entre España y América, van los dos; cada uno enlaza al artículo que lo cuenta entero.
Obra y oficio.
Cómo se nombra, se numera, se describe y se presenta una obra.
- Obra única
- Pieza de la que existe un solo ejemplar: un óleo, un dibujo, una escultura tallada. Se vende una vez y su ficha lo dice.
- Edición
- También: tiradaConjunto de ejemplares de una misma obra hechos desde una matriz o un archivo: grabado, serigrafía, fotografía o escultura fundida. La tirada es el número total de ejemplares y se fija antes de empezar.Prueba de artista: qué es y cómo numerar una edición
- Numeración
- La fracción que lleva cada ejemplar de una edición, como 3/25: el ejemplar tres de una tirada de veinticinco. En obra gráfica va a lápiz; en escultura, en la base; y siempre en el certificado.Prueba de artista: qué es y cómo numerar una edición
- Prueba de artista
- También: P/A, A/P, artist proofEjemplares que el artista se reserva aparte de la tirada numerada, marcados «P/A» o «A/P». Son pocos y se cuentan y se identifican igual que el resto de la edición.Prueba de artista: qué es y cómo numerar una edición
- H.C.
- También: hors commerce, fuera de comercioEjemplares «fuera de comercio», marcados H.C., que suelen quedarse el editor o el taller. Se identifican como tales, aparte de la tirada.
- B.A.T.
- También: bon à tirer, buena para tirarLa prueba que el artista aprueba como modelo de toda la tirada. El taller la tiene delante mientras imprime el resto de ejemplares.
- Giclée
- También: impresión de pigmentosImpresión con tintas de pigmento en una impresora de chorro de gran formato, sobre papel de algodón o lienzo, que se usa para reproducciones y ediciones de calidad. En la ficha se nombran la técnica y el papel.Láminas de tus cuadros: cómo hacerlas, numerarlas y venderlas
- Serigrafía
- Técnica de estampación en la que la tinta pasa a través de una malla tensada con zonas bloqueadas. Cada color es una pantalla distinta.
- Grabado
- Obra gráfica que se estampa desde una matriz trabajada a mano: aguafuerte y punta seca en metal, xilografía en madera, linograbado en linóleo.
- Técnica mixta
- Obra hecha con varios materiales o procedimientos. En la ficha se nombran los principales, por ejemplo «acrílico, grafito y collage sobre papel».
- Soporte
- La superficie sobre la que se hace la obra: lienzo (tela, en buena parte de América), tabla, papel o metal. La ficha lo dice como «técnica sobre soporte»: óleo sobre lienzo.
- Bastidor
- El marco de madera sobre el que se tensa el lienzo. Sus medidas normalizadas (figura, paisaje y marina) sirven de referencia en algunos métodos para poner precio a un cuadro.Cómo poner precio a tus cuadros: tres métodos y el mismo precio en todas partes
- Díptico, tríptico y políptico
- Obra formada por dos, tres o más paneles que se exponen juntos. La ficha da las medidas del conjunto y, si hace falta, las de cada panel.
- Ficha técnica
- Los datos que identifican una obra, en un orden fijo: artista, título, año, técnica, soporte y medidas, más la edición, la colección o el crédito cuando los hay.Ficha técnica de una obra de arte: el orden de los datos, ejemplos y versión en inglés
- Cartela
- La etiqueta con la ficha de la obra que se coloca junto a ella en la sala de exposición.Ficha técnica de una obra de arte: el orden de los datos, ejemplos y versión en inglés
- Hoja de sala
- Texto impreso o digital que acompaña a una exposición: la presentación, la lista de obras con sus fichas y los créditos.Cómo preparar una exposición individual, semana a semana
- Statement
- También: declaración de artista, artist statementTexto en primera persona sobre lo que haces y por qué: los materiales, el proceso y las preguntas de tu obra.Statement de artista: qué es y cómo escribirlo, con ejemplos en español
- Biografía de artista
- También: bioTexto breve en tercera persona con los datos de tu trayectoria: dónde naciste, dónde vives y trabajas, tu formación y lo más destacado de tu obra.Cómo escribir la biografía de un artista, con ejemplos en tres longitudes
- CV artístico
- También: currículum artísticoLa lista ordenada de tu trayectoria, de lo más reciente a lo más antiguo: formación, exposiciones individuales y colectivas, premios, becas, colecciones y publicaciones.Cómo hacer un dossier artístico: qué incluir, CV y formato
- Dossier artístico
- Documento, casi siempre en PDF, que presenta tu obra a una galería o a una convocatoria: una selección de obra con sus fichas, el statement, la biografía y el CV.Cómo hacer un dossier artístico: qué incluir, CV y formato
- Portafolio
- También: portfolioNombre que recibe el dossier en buena parte de Hispanoamérica. También se llama así a la sección de obra de la web de un artista.Cómo hacer un portafolio de artista: tipos, estructura y ejemplos
- Texto curatorial
- También: nota curatorial, texto del comisario, texto de salaEl texto con el que el comisario o curador presenta una exposición: su idea, las obras que la forman y cómo se relacionan.Texto curatorial o nota curatorial: qué es, cómo se escribe y un ejemplo
- Comisario o curador
- También: comisaria, curadora, comisario de arteLa persona que concibe una exposición, elige las obras y escribe su texto. En España se dice más «comisario», y a su trabajo, «comisariado»; en Hispanoamérica, «curador» y «curaduría».Texto curatorial o nota curatorial: qué es, cómo se escribe y un ejemplo
- Catálogo de exposición
- Publicación que recoge una exposición: las obras con su ficha, los textos, las vistas de sala y los créditos.Cómo se hace un catálogo de arte, de los textos a la imprenta
- Catálogo razonado
- Inventario completo y documentado de la obra de un artista, con la ficha, la procedencia, las exposiciones y la bibliografía de cada pieza.Catálogo razonado: qué es, quién lo hace y cómo empezar el tuyo
- Libro de artista
- Obra concebida como libro: el objeto, su formato y su secuencia de páginas forman parte de la obra.Libro de artista: qué es, tipos, ejemplos y cómo hacer el tuyo
- Monografía
- Libro dedicado a la obra de un artista o a una de sus series, con textos críticos y reproducciones de las obras.Libros y catálogos
- Vistas de sala
- También: installation viewsFotografías de una exposición montada: el espacio con las obras colgadas o instaladas, que muestran la escala y la relación entre ellas.Cómo fotografiar una exposición: vistas de sala, obras y permisos
- Certificado de autenticidad
- Documento firmado que identifica una obra (ficha, imagen y, en una edición, su número) y declara quién es su autor. Su valor depende de quién lo firma.Certificado de autenticidad de una obra de arte: qué datos lleva y un modelo en español y en inglés
- Procedencia
- También: provenanceLa historia de los propietarios de una obra desde que sale del taller. Documentarla da confianza a quien compra y a quien estudia la obra.Catálogo razonado: qué es, quién lo hace y cómo empezar el tuyo
- Carta de color
- Tarjeta con parches de color conocidos que se fotografía junto a la obra para ajustar después el color de la foto.Cómo fotografiar tu obra de arte para la web (también con cristal)
Mercado.
Galerías, ferias, convocatorias y la manera en que se vende la obra.
- Consignación
- Entrega de obra a una galería para que la venda sin comprarla: la obra sigue siendo del artista hasta la venta, y un documento dice qué obras, a qué precio y con qué comisión.Cuánto cobra una galería de arte y qué te da a cambio
- Comisión de galería
- La parte del precio de venta que se queda la galería por exponer, promover y vender la obra. La fija el acuerdo entre la galería y el artista.Cuánto cobra una galería de arte y qué te da a cambio
- Representación
- Relación estable entre una galería y un artista: la galería promueve y vende su obra, a menudo con exclusiva en un territorio y por un tiempo.Contrato entre artista y galería, cláusula por cláusula
- Feria de arte
- Evento de pocos días en el que galerías de muchos países presentan obra en stands ante coleccionistas, comisarios y público.Ferias de arte en España e Hispanoamérica: calendario y cómo participar
- Viewing room
- También: sala de visionado en líneaPágina o espacio en línea en el que una galería presenta una selección de obra, a menudo durante una feria o una exposición.
- Residencia artística
- Estancia en un centro o programa que da al artista espacio y tiempo para trabajar, a veces con alojamiento, una beca o una exposición final.Residencias artísticas: qué son, dónde encontrarlas y cómo solicitarlas
- Convocatoria
- Llamada pública para participar en un premio, una beca, una exposición o una residencia, con sus bases, sus requisitos y su plazo.Convocatorias, becas y premios para artistas, país por país
- Taller abierto
- También: open studioJornada en la que el artista abre su taller al público para enseñar su obra y su proceso.Cómo conseguir coleccionistas y cuidar la relación después de la venta
- Precio a consultar
- Obra en venta cuyo precio se da a quien lo pide. Se usa en obra de alto valor y cuando el precio lo marca una galería.Cómo poner precio a tus cuadros: tres métodos y el mismo precio en todas partes
- Coleccionista
- Persona o institución que compra obra con continuidad y con un criterio. Los primeros coleccionistas de un artista suelen llegar de su entorno y de sus exposiciones.Cómo conseguir coleccionistas y cuidar la relación después de la venta
Derechos y contratos.
Lo que la ley reconoce al autor de una obra y lo que conviene dejar por escrito.
- Derechos de autor
- También: propiedad intelectual, copyrightLos derechos que la ley da a quien crea una obra: los morales (que se te reconozca como autor y se respete la obra) y los patrimoniales (reproducirla, difundirla, transformarla). Vender un cuadro transmite el objeto; los derechos para reproducirlo se ceden aparte, por escrito.Derechos de autor de un artista visual: qué conservas cuando vendes tu obra
- Derechos morales
- Los que protegen el vínculo entre el autor y su obra: el reconocimiento de la autoría y el respeto a la integridad de la obra. En España y en buena parte de Hispanoamérica la ley los hace irrenunciables.Derechos de autor de un artista visual: qué conservas cuando vendes tu obra
- Registro de obra
- La inscripción de una obra en el registro oficial de derechos de autor de un país: da una prueba fechada de la autoría. Cada país tiene su oficina y su trámite.Cómo registrar una obra de arte: dónde, cuánto cuesta y qué necesitas en cada país
- Derecho de participación
- También: droit de suite, resale royaltyLa parte del precio que la ley reconoce al artista cuando su obra original se revende en el mercado del arte, en los países que lo tienen.Derecho de participación: lo que cobras cuando se revende tu obra y quién lo gestiona
- Entidad de gestión
- Organización que gestiona derechos de autor en nombre de muchos artistas: da licencias, cobra el derecho de participación y lo paga a los artistas a los que corresponde, sean o no socios.Derecho de participación: lo que cobras cuando se revende tu obra y quién lo gestiona
- Licencia de uso
- Permiso para usar una obra de una manera concreta (un medio, un territorio, un tiempo), gratis o a cambio de un precio. El artista sigue siendo su autor.Derechos de autor de un artista visual: qué conservas cuando vendes tu obra
- Derecho de desistimiento
- También: derecho de retracto, derecho de arrepentimientoEl plazo que la ley da a quien compra a distancia para devolver lo comprado. Cambia de un país a otro y tiene excepciones, como los encargos hechos a medida.Devoluciones al vender arte online: el derecho de desistimiento y de retracto, país por país
- Contrato de encargo
- El acuerdo escrito para una obra hecha a petición de un cliente: qué se hace, el precio y los pagos, los plazos, las aprobaciones y qué derechos se ceden.Contrato de encargo de obra: qué debe decir y cómo cobrar el anticipo
Web.
Las palabras de tu web, sin tecnicismos.
- Dominio
- Tu dirección en internet, como nombredelartista.com. Se compra por años y se renueva antes de que caduque.Dominio para artistas: qué nombre y qué extensión elegir
- Alojamiento web
- También: hostingEl servicio que guarda tu web y la entrega a quien la visita, con su certificado de seguridad. En Volumen Cero va con cada web: el primer año, incluido en su precio; después, con la cuota anual.Alojamiento y mantenimiento
- Certificado de seguridad
- También: HTTPS, SSLEl certificado que cifra la conexión entre tu web y quien la visita. Se ve como el candado del navegador y la «s» de https.
- Mantenimiento web
- El cuidado de una web publicada: copias de seguridad, actualizaciones, vigilancia de que responde y soporte cuando algo cambia.Mantenimiento web: qué incluye y cuánto cuesta
- Pasarela de pago
- El servicio que cobra con tarjeta en tu tienda y te transfiere el dinero, a cambio de una comisión por cada pago. Cada país tiene las suyas.Pasarelas de pago para vender arte online, país por país
- SEO
- También: posicionamiento en buscadoresEl trabajo para que tu web aparezca en Google y otros buscadores cuando alguien busca tu nombre o tu obra.SEO para artistas: cómo aparecer en Google cuando buscan tu nombre
- GEO
- También: posicionamiento en asistentes de IAEl trabajo para que los asistentes de inteligencia artificial, como ChatGPT, Perplexity o las respuestas de Google, citen tu web con tus datos correctos.Cómo aparecer en ChatGPT y otros asistentes de IA si eres artista
- AEO
- También: respuesta directaEscribir respuestas claras y breves, arriba de cada página, que un buscador o un asistente puede dar tal cual a quien pregunta.Posicionamiento
- Datos estructurados
- También: schema.orgInformación que la web da a los buscadores en un formato que entienden: quién eres y qué es cada obra, con su autor, su técnica y sus medidas.SEO para artistas: cómo aparecer en Google cuando buscan tu nombre
- Texto alternativo
- También: alt textLa descripción de una imagen que leen los lectores de pantalla y los buscadores. En una obra, dice qué es y qué se ve en una o dos frases.Texto alternativo de una obra de arte: qué es y cómo escribirlo
- sRGB
- El espacio de color estándar de las pantallas. Las imágenes de obra para la web se guardan en sRGB para que cada navegador las muestre igual.Imágenes de obra para imprenta y para web: resolución, color y formato
- hreflang
- La etiqueta que dice a los buscadores qué página es la versión en otro idioma, para que enseñen a cada visitante la suya.Web bilingüe para artistas: tu obra en español y en inglés
- Mapa del sitio
- También: sitemapArchivo con la lista de páginas de tu web y la fecha de cada una, que los buscadores usan para encontrarlas todas.
¿Falta una palabra?
Escríbenos con ella: la añadimos con su definición y, si da para más, con su artículo. Respondemos en dos días laborables.
- Correo
- hola@volumencero.art
- Dónde
- Valencia · Miami
- Respuesta
- En dos días laborables