Webs para artistas hispanos en Estados Unidos.
Uno de cada cinco habitantes de Estados Unidos es hispano. Hacemos webs para artistas hispanohablantes que viven allí y para quien vende a coleccionistas estadounidenses desde España o Hispanoamérica: en inglés y en español, con precios en dólares y medidas en pulgadas, y con lo que conviene tener en regla para vender.
Para coleccionistas que leen en inglés.
Un coleccionista de Estados Unidos busca la ficha en inglés, el precio en dólares, las medidas en pulgadas y las condiciones de envío y devolución a la vista. La web se lo da con tu versión en español al lado.
- La ficha en inglés: oil on canvas, mixed media on paper, con las medidas en pulgadas y en centímetros.
- Precios en dólares o «price on request», y una política de envío y devolución escrita.
- Biografía y statement en los dos idiomas, cada uno escrito por una persona.
Cómo se organiza una web en dos idiomas: web bilingüe para artistas. Si vives en Miami o trabajas allí, mira también webs para artistas en Miami.
Tu obra, registrada en la Copyright Office.
Si vives en Estados Unidos, registrar tu obra en la U.S. Copyright Office es el paso previo para reclamar ante un juez por una copia: 45 $ una obra con la solicitud sencilla y 65 $ con la estándar.
Registrarla antes de la infracción, o en los tres meses siguientes a publicarla, abre la puerta a los daños que fija la ley (de 750 $ a 30.000 $ por obra) y a que el infractor pague los honorarios del abogado. Los derechos duran toda tu vida y 70 años más, y la obra única o de tirada firmada y numerada de hasta 200 ejemplares tiene además derechos morales de autoría e integridad (VARA).
Paso a paso, en cómo registrar una obra de arte en Estados Unidos.
Enviar obra a Estados Unidos.
Cada envío lleva su factura comercial: quién vende y quién compra, una descripción detallada de la obra, la cantidad y el precio en la moneda de la venta. Desde España, la obra de un artista vivo sale sin permiso de exportación.
La ley española solo pide permiso para los bienes de más de cien años o inventariados, y la licencia europea se reserva a obras de más de cincuenta años que ya no son de su autor. Hasta 2.500 $, la entrada en Estados Unidos puede hacerse por el trámite simplificado. Las normas del comercio exterior cambian a menudo: revísalas con tu transitario antes de cada envío.
Embalaje, transporte y seguro, en cómo enviar un cuadro al extranjero.
Tu política de devoluciones, por escrito.
En Estados Unidos, las compras en línea se rigen por la política de devoluciones del vendedor y por algunas leyes estatales. Tu web la deja escrita: plazo, estado en que vuelve la obra y quién paga el envío.
La norma de la FTC que da tres días para cancelar ciertas ventas hechas fuera de tienda se aplica a ventas presenciales, y excluye expresamente las compras en línea y el arte que se vende en ferias.
Una web que todos pueden recorrer.
Para el Departamento de Justicia, la ADA también se aplica a lo que un negocio abierto al público ofrece en su web. En 2019 se presentaron más de cien demandas contra galerías de Nueva York por imágenes sin texto alternativo.
Por eso cada obra lleva su texto alternativo, el contraste se mide y la web se recorre con el teclado: lo hacemos en todas nuestras webs. Cómo se escribe el de una obra: el texto alternativo de una obra de arte.
Cobrar en dólares.
Con una cuenta de Estados Unidos, Stripe cobra un 2,9 % más 0,30 $ por pago con tarjeta nacional; también se puede cobrar con PayPal o Square. Desde España, tu cuenta de Stripe cobra en dólares a tus compradores.
La cuenta de la pasarela es tuya y a tu nombre, y cada una cobra su comisión según su tarifa pública. Con compradores de otros países, la tarifa de tarjetas internacionales y la de conversión de moneda se suman a la estándar. Qué pasarela funciona en cada país.
Lo que hacemos por tu obra, desde Estados Unidos.
Diseño web para artistas
Tu obra entera y a proporción, en tu propio dominio, con alojamiento, SEO y mantenimiento incluidos el primer año.
Desde 850 USD
Vender obra online
Venta obra a obra dentro de tu web, con tu precio y el dinero directo a tu cuenta.
Desde 380 USD
Alojamiento y mantenimiento web
Dominio, alojamiento con SSL, SEO, copias, vigilancia y dos actualizaciones de contenido al año, con una cuota anual.
195 USD al año
Lo que nos preguntan desde Estados Unidos.
¿Tengo que registrar mi obra en Estados Unidos si vivo allí?
¿Qué documentos lleva una obra que envío a Estados Unidos?
¿Mis compradores pueden devolver la obra?
¿Puedo tener la web solo en inglés?
Para leer antes.
Cómo vender arte en Estados Unidos desde España o Hispanoamérica
Vender arte en Estados Unidos desde España o Hispanoamérica: precios en dólares, medidas en pulgadas, web en inglés, cobro, envío, devoluciones y galerías.
Mercado · 8 min de lectura
Cómo registrar una obra de arte en Estados Unidos: el copyright en la U.S. Copyright Office
Cómo registrar el copyright de una obra de arte en la U.S. Copyright Office: formularios en línea, tarifas, fotos de la obra, plazos y para qué sirve.
Derechos y contratos · 7 min de lectura
Cómo enviar un cuadro al extranjero: embalaje, transporte, seguro y documentos
Cómo enviar un cuadro al extranjero: embalaje por formato, paquetería o transporte de arte, seguro, documentos y permisos de exportación por país.
Mercado · 11 min de lectura
Ferias de arte en Miami: la Miami Art Week y cómo aprovecharla
Las ferias de la Miami Art Week (Art Basel Miami Beach, Art Miami, Untitled, NADA, Pinta Miami…), las principales instituciones de Miami y cómo prepararte.
Mercado · 8 min de lectura
Web bilingüe para artistas: tu obra en español y en inglés
Cuándo te conviene una web en dos idiomas, qué traducir (fichas, biografía y statement), quién traduce, cómo organizarla con hreflang y cómo mantenerla al día.
Web y tienda · 8 min de lectura
Texto alternativo de una obra de arte: qué es y cómo escribirlo
Qué es el texto alternativo, cómo escribirlo para una obra con ejemplos, en qué se distingue de la ficha y del pie de foto, y qué piden WCAG, la UE y la ADA.
Obra e imagen · 9 min de lectura
Fuentes.
Los datos de esta página, comprobados en su fuente oficial. Las normas y las tarifas cambian: confírmalas antes de decidir.
- U.S. Census Bureau, estimaciones de población por estado (se abre en una pestaña nueva)
- U.S. Copyright Office, tarifas (se abre en una pestaña nueva)
- 17 U.S.C. §411, registro previo a la demanda (se abre en una pestaña nueva)
- 17 U.S.C. §412, registro y daños legales (se abre en una pestaña nueva)
- 17 U.S.C. §504, daños legales (se abre en una pestaña nueva)
- 17 U.S.C. §106A, derechos de atribución e integridad (VARA) (se abre en una pestaña nueva)
- 19 CFR 141.86, contenido de la factura comercial (se abre en una pestaña nueva)
- 19 CFR 143.21, entradas simplificadas (informal entries) (se abre en una pestaña nueva)
- BOE, Ley 16/1985 del Patrimonio Histórico Español, artículos 5 y 9 (se abre en una pestaña nueva)
- EUR-Lex, Reglamento (CE) 116/2009, exportación de bienes culturales (se abre en una pestaña nueva)
- FTC, Cooling-Off Rule (se abre en una pestaña nueva)
- Departamento de Justicia, accesibilidad web y ADA (se abre en una pestaña nueva)
- ARTnews, demandas por accesibilidad a galerías de Nueva York (2020) (se abre en una pestaña nueva)
- Stripe, tarifas en Estados Unidos (se abre en una pestaña nueva)
¿Hablamos de tu web en inglés y en español?
Cuéntanos qué haces, dónde se puede ver y qué necesitas. Respondemos en dos días laborables.
- Correo
- hola@volumencero.art
- Dónde
- Valencia · Miami
- Respuesta
- En dos días laborables